| Author |
 Topic  |
|
|
marcoatto
Manico con pelo (sullo stomaco)
1137 Posts |
 Posted - 26 Oct 2004 : 16:30:03
|
Ciao Maurizio. ti ho inviato una email ma non so se l'hai letta. Un certo signore tedesco mi ha detto che tu forse potresti fornirmi della sua documentazione che gli hai tradotto in italiano...se ce l'hai riesci per caso a portarmela a bologna?
Grazie
 M
|
|
|
Maurizio Lo Russo
Presidente
3472 Posts |
Posted - 27 Oct 2004 : 07:32:07
|
a parte che il manuale di martin che ho tradotto e' per il 500 e non per il 350.....non credo che io possa semplicemente darti cosi' copia del manuale che e' in vendita su ebay per 30 euro....(sopratutto perche' ho promesso di non divulgarlo.....)
Il Manuale del 350....c'e' chi l'ha comprato in inglese....(tanto io l'inglese lo mastico....) e avvalendosi di programmi e hardware impegnativi sta' cercando di tradurlo........ma le cose non sembrano molto facili, e il traguardo delle 100/115 pagine sembra lontanuccio.......
Incredibile pero' che questo argomento negli ultimi 5 anni e' venuto furoi esattamente ogni 6/8mesi..........mi segno la data sul calendario e poi vi anticipo? |
 |
 |
|
|
Rick
Consigliere
Italy
3594 Posts |
Posted - 27 Oct 2004 : 08:47:17
|
| A me sembra di averti chiesto del manuale in precedenza,ma non ricordo che mi avessi detto di aver finito di tradurlo.Si potrebbe sapere se è possibile acquistarlo ed a che prezzo? |
   |
|
|
|
marcoatto
Manico con pelo (sullo stomaco)
1137 Posts |
Posted - 27 Oct 2004 : 09:17:19
|
Caro Maurizio, non so cosa dirti...io mi sono sentito via email col Martin; chiedendogli info sul manuale di manutenzione che lui ha scritto solo in tedesco. Lui allora mi ha proposto il "tunig" manual scrivendomi:
"What you can do ist to contact Maurizio to get the 350 manual translated as the RD500 manual is almost ready ..."
OVVIAMENTE (!!!!), dico OVVIAMENTE!!!! non te l'avrei chiesto aggratise!!
In attesa del prossimo appuntamento ottomensile , continuo con la traduzione dell'haynes e con il recupero di altra documentazione RD.
M |
|
|
|
Maurizio Lo Russo
Presidente
3472 Posts |
Posted - 28 Oct 2004 : 07:42:52
|
Marco...vai tranquillo...non ci sono problemi.
Io il manuale del 500 l'ho tradotto. Mancano due paginette due di numero.....GLI INDIRIZZI UTILI.......Senza queste due paginette....non posso mandare i miei appunti tradotti a Martin e lui non puo' impaginarli....quindi...voi non potete comprarli in Italiano.....
Chiaramente, potete sempre prenderli in inglese...
Si Marco, ho notato da poco che e' uscito anche un manuale di mantenzione...senza quello che e' la messa a punto...vedro' di informarmi e prendere da tradurre anche quello....
What you can do is to contact Maurizio to get the manual translated as the RD500 manual is almost ready.....=========>>>>>>>>
"Quello che puoi fare e di metterti in contatto con Maurizio per fargli tradurre anche il manuale per il 350, visto che quello per il 500 e' quasi pronto....."
Come puoi vedere.....siamo in tanti a masticare l'inglese...ma qualcuno lo sputa anche
...tempo fa' )circa 6/8mesi fa') avevo messo un post per chiedervi indirizzi qui in Italia da mettere sul manuale.......ma ha raccolto un po' poco...anzi proprio niente..... |
|
|
|
|
marcoatto
Manico con pelo (sullo stomaco)
1137 Posts |
Posted - 28 Oct 2004 : 09:08:02
|
Beh, l'importante è che ci siamo capiti (to get = fornirmi a pagamento)..il problema è che non credo che io possa permettermi di chiederti la traduzione di un manuale solo per me, se non lo hai già fatto in precedenza...quanto mi costerebbe!....Potrebbe il club farlo a titolo collettivo, sia per il manuale di manutenzione (il martin dice che salvo alcune sezioni è molto simile all'haynes) che di tuning.
Sarebbe troppo bello pensare poi ad un manuale ufficiale del club...io ad un mio manuale ci sto già lavorando in cui sto inserendo le foto dei miei primi interventi, i vecchi post rielaborati,la scheda di servizio qui scaricata, il manuale dell'haynes...etc etc ecciù! ovviamente mi rendo disponibile a condividere con la direzione queste info e le mie capacità di editing manuali.
M |
Edited by - marcoatto on 28 Oct 2004 09:19:05 |
|
|
| |
Topic |
|
Per maurizio lorusso
Forum Locked
