| Author |
 Topic  |
|
rdmaury
Manico con pelo (sullo stomaco)
1058 Posts |
 Posted - 27 Mar 2005 : 00:05:08
|
| Anche da parte mia i più sinceri auguri |
 |
|
|
Teo
Quasi manico
188 Posts |
Posted - 27 Mar 2005 : 16:53:22
|
| Buona pasqua a tutto gassss da TEO...... |
IN TE DOBI.........SPALENCA!!!!!!!
|
|
|
|
Rancido+
Pilota (o baffo)
5543 Posts |
Posted - 30 Mar 2005 : 15:08:44
|
Teo, anche se è una cosa innegabilmente OT, ma che diamine vuol dire "in te dobi"??????
Non ci dormo la notte......  |
...mille misure, un solo taglio... |
|
|
|
ASSETATO
Manico
765 Posts |
Posted - 30 Mar 2005 : 15:20:15
|
risponde un condialettale romagnolo: "in te dòbi, spalénca" vuol dire "nel dubbio, spalanca". Non posso che essere d'accordo. 
"E pù, cun e mutòr nòv c'us métarà sòt e cul l'avrà da spalanché ad piò, mo druvénd la tésta...quést e cheica fòrt, un è miga un zént vint zénq, véra teo?"
Attendo traduzione a beneficio di fabio de rancidis  |
 |
|
|
|
Ax-racing
Consigliere
4517 Posts |
Posted - 30 Mar 2005 : 15:35:14
|
Eppure Rancido, qualche lezione di Emiliano te la avevo mandata.....
a dire il vero pero' il romagnolo e' un po' diverso
Daiben Burdel
Assetato, cosa significa "quést e cheica fòrt"
non ci sono arrivato ????
Alex |
 |
|
|
|
Rancido+
Pilota (o baffo)
5543 Posts |
Posted - 30 Mar 2005 : 15:37:52
|
Vabbè, mò mi cimento in una spericolata quanto improbabile traduzione (che Dio ce la mandi buona ):
"E poi, con il motore nuovo che avrà sotto il sedere, dovrà spalancare ancora di più, mo druvénd la tésta... questo spinge forte, non è mica un 125, vero Teo?"
Non so se ho colto tutto, ma a parte quel "mo druvénd la tésta" il resto forse l'ho preso  .
Che mi dite?
|
...mille misure, un solo taglio... |
|
|
|
Rancido+
Pilota (o baffo)
5543 Posts |
Posted - 30 Mar 2005 : 15:40:02
|
Azz... è intervenuto pure Alex a bacchettarmi le mani!!! 
Me ne sono accorto dopo aver postato la mia risposta...
Sò curioso di sapere se c'ho preso oppure no!  |
...mille misure, un solo taglio... |
|
|
|
Ax-racing
Consigliere
4517 Posts |
Posted - 30 Mar 2005 : 15:45:11
|
Piu' o meno si' caro Fabbione,
il "mo druvénd la tésta"
significa "ma adoperando la testa"
Alex |
|
|
|
|
ASSETATO
Manico
765 Posts |
Posted - 30 Mar 2005 : 15:50:36
|
Bravi tutti! cheica fòrt vuol dire spinge forte, è la declinazione del verbo "cheicare", druvend invece è adoperando, italianizzato (come fanno molti vecchi...diventa "drovare", mia nonna in genere mi dice:
Stà atént, e mi racomando, dròva la testa e non fare le piegate che sinò pericoli....
p.s. W la provincia! |
|
|
|
|
Rancido+
Pilota (o baffo)
5543 Posts |
Posted - 30 Mar 2005 : 16:08:47
|
E andiamoooo!!!!!!
La mamma pseudo-romagnola (la mia) ogni tanto fa vedere i suoi effetti!!
Sò contento, più che altro perchè almeno ora potrò ricominciare a dormire la notte!! |
...mille misure, un solo taglio... |
|
|
|
ataru 7
Manico con pelo (sullo stomaco)
1449 Posts |
Posted - 31 Mar 2005 : 09:27:57
|
| auguroni a tutti con un pensiero speciale... |
 |
|
|
|
Topic |
|
Buona Pasqua!!!
Forum Locked
